Was heißt denn noch mal Pritschen auf Englisch?“

Aus vielen Gründen kann es wichtig sein, die wichtigsten Begriffe aus dem (Beach) Volleyball auch in Englisch zu kennen:

  • Urlaub/ Camps im Ausland

  • Mitspieler in der eigenen Mannschaft aus anderen Ländern

  • Englischsprachige Trainer

  • Verfolgen von Berichterstattung auf Englischen/ amerikanischen Internetportalen

  • Etc.

Aus welchem Grund ihr auch immer Bedarf habt, Volleyballbegriffe auf Englisch kennen zu müssen – der VolleyballFREAK liefert euch hier kompakt die wichtigsten Volleyball-Vokabeln – damit könnt ihr garantiert überall auf der Welt als Volleyballer glänzen.

Zunächst

  • allgemeine Volleyball Begriffe

  • dann hallenspezifische Ausdrücke

  • und schließlich noch Beachvolleyball Vokabeln

Hinweis: Für manche (speziell Beachvolleyball) Begriffe gibt es gar keine gebräuchlichen Deutschen Wörter – diese tauchen im Deutschen mit einer Umschreibung auf!

Im Englischen und amerikanischen Sprachraum gibt es teil unterschiedliche Begriffe für gleiche Techniken und Begriffe!

Ich hoffe, ich kann Euch damit behilflich sein, dass ihr Euch besser verständigen könnt – und so den besten Sport der Welt problemlos überall und mit jedem auf der Welt spielen zu können!

Allgemeine Volleyball-Begriffe Deutsch – Englisch

DeutschEnglisch
1. SchiedsrichterFirst Referee
2. SchiedsrichterSecond Referee
Abwehrdefense
Angriff/ angreifenspike, attack, hit
Angriffssicherungattack coverage
Angriffstempoattac speed
Anlaufstart
Annahmereception
Annahmeriegelservice reception formation
Antenneantennae
Antizipationanzizipation
Assace
Aufschlag von untenunderhand serve
Aufschlag, aufschlagenservice/ serve
Aufstellungline-up
Ausgangspositionstart position
Auslosentoss
Außenpassoutside
AuszeitTime Out
Baggern, unteres Zuspieldig, bump, pass
Ballball
Ball “aus”out
Ball “in”in
Ball gehobencatch
Beweglichkeitflexibility
Blockblock
Blockschattenblock shadow
Blocksicherungblock coverage
Co-TrainerAssistant coach
Coachencoach
DankeballFreeball, change ball
Dehnenstretch
Doppelkontaktdouble contact
Eissprayice spray
Erwärmungwarm up
Feldverteidigungdefense
Flatteraufschlagfloat serve
Führunglead
Fußarbeitfootwork
Gegneropponent
Gelbe Karteyellow card
gewinnenwin
Hoseshorts
Israel-Spielking of the court
Kaiserspielking of the court
Kapitäncaptain
Knieknee
Königsspielking of the court
Koordinationcoordination
Kopfangriffback, overhead
Kräftigentone up
Linieline
LinienrichterLine Judges
Linkshänderleft-hander
MannschaftTeam
Materialequipment
Mitspielermate, player
Muskelnmuscle
Netznet
Netzberührungcontact with the net
Netzpfostenposts
Pritschenset
Punktpoint
Rechtshänderright-hander
Regelnrules
Riegelformation
Rote Kartered card
Satzset
Schreiberscorer
Schreiberassistent (Punktetafel)assistant scorer
Schultershoulder
Spielgame/ match
Spielballball
Spielberichtsbogenscore sheet
Spielfeldplaying court
springenjump
Sprungaufschlagjump serve
Stemmschritt
Strafesanction
Strategiestrategy
Taktiktactic
Techniktechnique
Tennisaufschlageffet serve
Trainercoach
Trainingtraining, exercice, practice
Trikotjersey (uniform)
Turniertournament, championship
Tusch, Ballberührungtouch
ÜbergreifenReaching beyond the net
Übertrittpenetration under the net
Übungsformdrill
Umschalten/ Umschaltspieltransition
Verletzunginjury
verlierenlose
wichtiger Punktbig point
zählenscore
Zählweise: jeder Punkt zähltRally Point System
Zuschaueraudiance
zuspielenset, assist

Hallenvolleyball Ausdrücke Deutsch – Englisch

DeutschEnglisch
2m Schuss2 meter
Angriffskombinationenoffensive kombinations
Aufsteigerone, quick
Aufstellungsfehlerpositional/ rotational fault
Aufstellungskartenline-up sheet
Außenangreiferoutside hitter
Ballwagenball cart
Blockblock
Block aus der BewegungSwing block
Diagonalangreiferpowerhitter
Doppelblockdouble block
Dreierblockcollective block
Fintetip
Hechtbaggerdiver
Hinterfeldback zone, back court
Hinterfeldangriff von der I/ VI/ VA/ B/ C
Hinterreiheback-row
K1 Angriffsaufbau aus der AnnahmeK1
K2 Angriffsaufbau aus der AbwehrK2
Kleinfeldsmall court
Knieschonerknee pad
Läufer I bis VIswitching, changing position I – VI
leichter Angriffsschlagroll shot
Libero/ Liberalibero
Meterballone meter
Mittelblockermiddle blocker, middle front player
normal-schneller Hinterfeldangriffbick, back court hit
Positionposition
Rotationrotation
Rutschbaggerpancake
Schnellangreiferquick hitter, main hitter, middle hitter
schneller Hinterfeld (Kombinations-) Angriffpipe
Sichtblockscreening
Spezialistspecialist
Spielerwechselsubstitution
Spielpositionposition
Spielsystem mit 2 Zuspielern 2-4two-four
Spielsystem mit einem Zuspieler 1-5one-five
Spielsystem nur Universalisten 0-6zero-six
SporthalleGym
Sportschuhesport shoes
Übertrittpenetration under the net
Uhrzeigersinnclockwise
Universalistuniversalist
Vorderfeldfront zone, front court
Vorderreihefront-row
vorgezogene Position VI6 in front
zurückgezogene Position VI6 back
Zuspielersetter, passer

Beachvolleyball Termini Deutsch – Englisch

DeutschEnglisch
Abwehr eines Angriffs mit den Handflächen über dem Kopf oder neben dem Körperbeach dig
Zuruf zum Partner, wie/ wohin der Angriff gespielt werden sollcall
Abwehr eines Angriffs mit der Fläche Schulter, ober- und Unterarmchicken wing
Kobra-Shot, spielen des Balls mit den Fingerspitzencobra
kurz geschlagener (diagonal) Angriffcut, cut shot
kurzer Shot hinter den Blockdink
angetäuschter Blockfake block, drop
Abwehr eines Balls mit den Hanfflächen auf Brusthöhegator dig
Zone zwischen beiden Spielernhusband and wife zone
lockerer Angriff die Linie entlangline shot
Ausscheiden nach nur 2 Spielen bei einem Turnierone two barbecue (BBQ)
spielen des Balls mit den Fingerknöchelnpoke
hoher, langer, locker geschlagener Diagonalangriffrainbow shot
sehr hoher Aufschlag in den Himmelskyball

Fehlen Euch noch Vokabeln – oder kennt ihr weitere Übersetzungen? Lasst einfach einen Kommentar da!

Euer VolleyballFREAK


Bekomme alle neuen VolleyballFREAK-Artikel direkt in dein Postfach!

Trag dich jetzt zum VolleyballFREAK-Newsletter ein und verpasse keine Blogartikel mehr: